1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(জাপানি ভাষায় কথা বলে) বস।

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
সেটা জিয়ং জিনম্যানের।
এটা স্পর্শ করবেন না.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(হাসি) কি সুন্দর প্যাকেজ।

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
লাও ভাতের স্বাদ ভালো।

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
জাপানি চাল সবচেয়ে ভালো।

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
লাও ভাত।

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
বস।

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
চলুন।

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
কিছুক্ষণের জন্য তার যত্ন নিন

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
খুনিদের জন্য একটি দোকান

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
পর্ব 7
ফাঁদ

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(ক্যামেরার লেন্স ঘোরে)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(কোরিয়ান বলে) মাফ করবেন,
লম্বা ছেলে পারে

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
পরিবারের কাছাকাছি দাঁড়ানো দয়া করে?
(হাসি)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
-এখানে প্রবেশ কর।
- মানুষ: হ্যাঁ।

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- জিনমান, হাসো।
- মানুষ: ভালো।

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
আমাকে হাসতে হবে কেন?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
লোক: (হাসি) ঠিক আছে।

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
এই আমরা যাই.

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
এক, দুই!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
হ্যাঁ।

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
ভালো থাকুন

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
আপনার ভাই এবং ভগ্নিপতির কাছে।

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
আর জিয়ান।

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
আপনি যখন পারেন তার উপর পরীক্ষা করুন.

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(মৃদু দীর্ঘশ্বাস)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
নিজের জন্য চিন্তা কর মা।

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
আমি লজ্জাহীন জীবন যাপন করেছি,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
একটি ভাল জীবন

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
এবং আপনি একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠেছেন।

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
আমি দুঃখিত, মা.

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
কেন আপনি দুঃখিত হবে?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
মম।

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
ওহ, এটা সময়
তোমার ভাই এখানে আসার জন্য।

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
আপনি এখন যেতে পারেন.

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
এটা ঠিক আছে।

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
আমি আর কিছুক্ষণ থাকব।

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
না.

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
তুমি এখানে থাকাকালীন,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
জিয়ানের সাথে বেশি সময় কাটান।

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
ঠিক আছে?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
ঠিক আছে। আমি করব, মা।

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
আমি আবার আসব।

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(অশ্রান্ত দীর্ঘশ্বাস)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
ভাই হার্ডওয়্যার দোকান

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(ম্যান্ডারিন কথা বলে) সিরিয়াসলি?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
আপনি আবার একটি জগাখিচুড়ি করছেন!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
পরিষ্কার করুন!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(হতাশার দীর্ঘশ্বাস)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
ভুলে যাও। আমি শুধু এটা করব.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
এই কি হতে অনুমিত হয়?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
এটা কি?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
বাহ...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(স্বাক্ষর করা) আপনি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী।
কিভাবে আপনার নিরাপত্তা এই ঢালু হতে পারে?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(দুজনেই মৃদু হেসে)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(কোরিয়ান কথা বলে) আমি মিস করেছি...
আমি তোমাকে মিস করেছি।

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(অশ্রান্ত দীর্ঘশ্বাস)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(স্বাক্ষর) তার লাশ পাওয়া গেছে?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সেরা
অনুসন্ধান পরিচালনা করেন।

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
তারা বলে যে কেউ বাঁচতে পারেনি
সেই দৃশ্য। সে মারা গেছে।

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
সে যতই অপরাজেয় হোক না কেন,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
তিনি সেখানে মারা যান!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
এখন কি করবে?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
আমি জানি না আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
আমার জন্য কাজ এসো!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
চলো। আমি আপনাকে ভাড়া করব!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(SCOFFS)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(SCOFFS)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
আমি এমনকি একটি অনলাইন শপিং মল তৈরি করব
এবং ব্যবসা প্রসারিত!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
আমি এত টাকা কামাতে যাচ্ছি!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
তুমি?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
আপনি হাতে লেখা খাতা
কারণ আপনি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারবেন না।

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
কি অনলাইন শপিং মল?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(মৃদু হেসে)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(স্বাক্ষর করে) আমার ছোট ভাই এটা করবে,
আমি না তিনি একজন কম্পিউটার প্রতিভা!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
এমন কিছু নেই যা সে পারে না
একটি কম্পিউটারে

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
তিনি আগে এই বন্দুক একত্রিত.

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
এবং আমি তাকে কখনও শেখাইনি।

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
এটা কি তুমি, জিনম্যান?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
সেংজো: এখন, আমরা আলাদা হয়ে যাব
এই মত এবং তার উপর চাপ.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
যদি জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যায়,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
আমরা প্ল্যান বি নিয়ে যাব,
এবং Juncheol এটা শেষ হবে.

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
যে দৃশ্যকল্প আমি সঙ্গে এসেছি.

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
জিওং জিনম্যান দেখানোর কোন উপায় নেই।

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
একটি গুলি, দুটি হত্যা। আমি কি ঠিক?

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
কি? আপনি কি অস্বস্তিকর
কিছু সম্পর্কে?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
কেন যেন কেমন লাগছে
কেউ কি আপনার কুকুরকে গুলি করেছে?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
এটা শুধু...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
আমরা কি তার পরিবার স্পর্শ করতে হবে?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
মানে, তার ভাগ্নির বয়স মাত্র সাত।

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
যে কেউ যেতে চান যেতে পারেন।

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
আরে, জুনচেওল।

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
জিওং জিনম্যানের পরিবার
এখানে একমাত্র পরিবার?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
কি?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
আমরা সবাই এখানে আছি
একে অপরের পিঠ দেখছে।

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
আমরাও কি পরিবার নই?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(হাসি)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
তারপর, সিওংঘোয়ানের কী হবে?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
তিনি কি পরিবারের সদস্য ছিলেন না?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
কি?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
আমাদের সর্বকনিষ্ঠ যিনি নরকে গিয়েছিলেন
শেষ মিশনের সময়।

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
আপনি বলেছেন আমরা পরিবার।
আপনি কি ইতিমধ্যে তার নাম ভুলে গেছেন?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
কেনো তুলে আনবে
দেরী Seonghwan এখন?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
আমি মনে করি আপনি জানেন কেন.

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(নিঃশ্বাস ফেলে)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
এমনকি পরিবারের সদস্যরাও

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
পক্ষপাতিত্ব দেখাতে পারে।

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
আমি এতিম ছিলাম।

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
আমার বাবা-মা বা সন্তান নেই,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
তাই আমি এখানে সবাইকে আমার পরিবার মনে করি।

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
আপনি জানতে হবে.
আপনার নিজের দুটি বাচ্চা আছে।

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
ঠিক। তোমার বড় না?
এই বছর প্রাথমিক বিদ্যালয়ে প্রবেশ করছেন?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
সময় অবশ্যই দ্রুত যায়।

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
তার প্রথম জন্মদিন
ঠিক গতকালের মত মনে হচ্ছে।

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
তখন,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
তার টাকা নেওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু সে তার বাবাকে অনুসরণ করে এবং...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
লি সেওংজো, তুমি জারজ।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(বিপিং মনিটর)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(বিপিং ধীর গতিতে)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(ফ্ল্যাটলাইনিং মনিটর)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: চালের কেক সম্পর্কে কি?
তারা এখনও এখানে নেই.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(হতাশার দীর্ঘশ্বাস)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
জিয়ং জিয়ান।

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
আপনি আমার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করে তুলছেন।

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
আমি বাড়ি যেতে চাই।

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
জিনচিয়ন: আপনি কি
তোমার পাগল মন থেকে?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
মা মারা গেলেন হঠাৎ।

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
এটা সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত আছে.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
আমি মনে করি

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
আমাদের একটি ময়নাতদন্ত করা উচিত।

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
আপনি কি সত্যিই

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
তাকে খুলতে চান?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
কি?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
আপনি কি খেলতে চান?
একটি প্রেমময় ছেলে নাকি এখন কিছু?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
এটা এমন নয়।

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
আপনি যদি নিশ্চিত হন, ঠিক আছে।

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
আপনি কি পুরো পাড়া চান
জানি তুমি দুজনে মিলে না?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
চিৎকার করছ কেন?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
এই জন্য কোন সময় নেই.
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EUNYOUNG exclaims)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
জিয়ং জিয়ান!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
জিয়ং জিনম্যান।

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
আমরা কেন বাড়ি যাচ্ছি?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
ঠিক আছে, খাবার এখনো তৈরি হয়নি।

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
তারা বলেছে পরে আসতে।

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
আমি মনে করি এটা বিরক্তিকর হতে যাচ্ছে.

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
অভিশাপ, আমি অভ্যস্ত নই
এই পোশাক পরা।

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
যদিও আমি দেখতে ভাল.

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
হ্যাঁ।

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
মহিলা: জুনিপার ক্যাসকেট
বাজারে সবচেয়ে ব্যয়বহুল।

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
এটি দাফনের জন্য সেরা হিসাবে বিবেচিত হয়।

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
আমি দেখছি।

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
আমি এটা চিন্তা করব.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
হ্যাঁ, স্যার।

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
আমাদের এখনো অনেক কিছু করার আছে।

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
একসাথে ধরে রাখুন।

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
সেংজো: অনুগ্রহ করে জ্ঞান অর্জন করুন।

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
আমাকে তোমার মনে নেই?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
আমি জিনম্যানের পুরনো বন্ধু।

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
ওহ, আমি দেখছি।

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
কিন্তু আমি জিনম্যানকে দেখতে পাচ্ছি না।

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
জিনম্যান আমার কাছে একটি সুবিধা চেয়েছিল,

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
তাই আমি কিছু পুষ্পস্তবক নিয়ে এসেছি।

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
কিন্তু আমি তাদের সরানো কিছু সমস্যা আছে.

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
আপনারা দুজন কি আমাকে সাহায্য করবেন?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
কিন্তু এখানে পুষ্পস্তবক থাকবে কেন?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
শ্রমিকরা ভুল করেছে
এবং এখানে তাদের বিতরণ.

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(ফোন বাজছে)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
হ্যাঁ।

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
কি?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
মানুষ: জিয়ং জিনম্যান
তার ভাগ্নির সাথে হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেছে।

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
আমি কি করব?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
অভিশাপ.

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নেই।

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
মাফ করবেন?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
কি বলছ?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
জিনমান: অনেক কিছুরই কোনো মানে হয় না।

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
আপনি নিরাপত্তা ফুটেজ চেক করতে পারেন
হাসপাতালে?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(স্বাক্ষর করা) আমি আপনার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
আপনি যাই করুন না কেন,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
আপনি ভরা পেটে আরও আরাম পাবেন।

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(ইউনিয়ং হাহাকার)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
সেংজো: ছিঃ।

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
এখন, এখন।

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
আমরা যে দৃশ্যকল্প নিয়ে এসেছি

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
মোটামুটি এই মত যায়.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক,

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
কিন্তু তোমার একটা সম্পর্ক ছিল,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
এবং আপনার স্বামী এটা হারিয়েছে.

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
তাই সে তোমাকে মেরে ফেলে...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
এবং তারপর আত্মহত্যা করে।

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(হাঁকিয়ে) সোনা...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
জিয়ানের কাছে...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(কুইশিং)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(হাঁপাচ্ছে)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(কান্না করছে)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(চিৎকার) সোনা!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
আপনার প্রতি আমাদের কোন খারাপ অনুভূতি নেই।

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
কিন্তু বিদায়...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
এবং জ্ঞান অর্জন।

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(ফোন ভাইব্রেটিং)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
আপনি এটার উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
তাই না মা?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
এটা কে?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
স্যার, এটা জুনচেওল।

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
জুনচেওল: এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
বেল এখনও বেঁচে আছে।

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারি না।

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
সে তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছে
লি সিওংজোর সাথে।

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
হোন্ডা, বেল বেঁচে আছে।
তিনি আমার পরিবারের পরে আছেন. জিয়ানকে রক্ষা করুন।

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
আপনি শূকরের পেট খাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আজ রাতে আমার সাথে!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
কোথায় যাচ্ছেন?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(স্বাক্ষর করা) হঠাৎ কিছু একটা উঠে এল।
আমি দুঃখিত

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
আমি রাতের খাবারের আগে ফিরে আসব। আমি কথা দিচ্ছি!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
ডর্ন এটা.

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
জিয়ান: জিয়ং জিনম্যান!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
তুমি কি ঠিক ফিরে আসবে?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
হ্যাঁ, আমি ঠিক ফিরে আসব।

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
আপনার ফোন উত্তর করুন! এসো!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
জিয়ান: ধাঁধার সমাধান করুন।

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
তুমি কি সত্যিই আমার মামার বন্ধু?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
স্থিতিশীল টেনিস

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
হেনগুন ম্যানশন

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
সেংজো: এটা কি জায়গা?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
জারজ আমাদের একটা ফোনও দেয়নি।

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
যাও বাচ্চাকে নিয়ে এসো।

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
আমি এখানেই থাকব।

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
হ্যাঁ, স্যার।

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
কি দীর্ঘ দিন।

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
আপনি কি আপনার রুমে এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
কেন অহেতুক বন্দুকযুদ্ধ?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
এটা পরিষ্কার করার জন্য শুধু আরো বিষ্ঠা.

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
ফাক, আমার দাঁত.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
আপনি জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানাতে দিন

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(টায়ার স্ক্রীচিং)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
কি রে?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
এখানে!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
আমি খুবই দুঃখিত,

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
কিন্তু আমার ফোন মারা গেছে।

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
এই জারজ কে?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
তাই অবিরাম.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
এটা আমার দাঁতের জন্য।

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
কেন এটা বন্ধ হবে না?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
জ্ঞান অর্জন, হে জারজ!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
আপনি জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানাতে দিন

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
বাচ্চা কোথায়?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
ছিঃ। (হাঁপাচ্ছে)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
ফাক!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
এটা বুলেটপ্রুফ।

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(চিৎকার)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
বেল বেঁচে আছে?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
স্যার।

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
আমি দুঃখিত

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
আমার কোন উপায় ছিল না.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
আমার ভাইয়ের কি হবে?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
সেংজো: কি রে?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(হাসি)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
বাহ।

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
আপনি গুরুতর আঘাত পাবেন
যদি তুমি সেখান থেকে পড়ে যাও, বাবু।

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
তাই এটি বন্ধ করুন এবং আমার কাছে আসুন। এসো!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
না!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(THUDS)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
মঙ্গল। আপেল পড়ে না
গাছ থেকে অনেক দূরে।

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (টায়ার্স স্ক্রীচ)
- মহিলা: ওহ, আমার সৌভাগ্য!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
আমার মনে হয় আমরা একটু জ্যামের মধ্যে আছি।

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
ম্যান 1: এটি অবিশ্বাস্য।

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
এদেশে অসম্ভব বলে কিছু নেই।

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
ম্যান 2: আমি তোমাকে এখানে আনিনি
দর্শনীয় স্থান দেখতে

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
ম্যান 1: নিঃশব্দ
যে জিয়ং জিনম্যানকে সাহায্য করছিল।

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
সেওংজো তাকে নিয়ে গেল।

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
ম্যান 2: শুধু আপনার মুখ বন্ধ

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
এবং সাক্ষী খুঁজে
যে জিনম্যান লাওস থেকে পাচার করেছিল।

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
এটাই আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
ম্যান 1: আপনি খুব আঁটসাঁট.

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
কিন্তু এই গন্ধ কি?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(চিৎকার)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(হাঁপাচ্ছে)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(কাশি)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
পাসিন: (থাই বলে)
হাসপাতালের বিল নিয়ে চিন্তা করবেন না।

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
যদি এটি থাইল্যান্ডে করা না যায়,
কোরিয়াতে চিকিৎসা করান।

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
তুমি জানো আমার টাকা আছে। আমি ধনী!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(হাসি)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(কোরিয়ান কথা বলে) বাই।

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
জিনমান?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
জিনমান?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(হারা)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(শ্বাস কাঁপছে)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
আমি এসবে জড়াতে চাই না।
আমি ব্যাবিলন থেকে পদত্যাগ করেছি।

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
আমি তাদের সাথে কিছু করতে চাই না.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
জিয়ং জিনম্যান। এখন আপনি উঠে এসেছেন, চলে যান।

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
আমার একটা বন্দুক দরকার, পাসিন।

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
আমার শুধু একটা দরকার।

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
আমি এখুনি চলে যাব।

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
কেন বেলকে হত্যার চেষ্টা করলেন?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
আপনি এটা কেন করেছেন?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
আমি সত্যিই এটা পেতে না.

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
জিয়ং জিনম্যান সবসময় কোম্পানির কথা মেনে চলে।

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
এত কষ্ট কেন করলেন?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
আমি জিনিস ঠিক করতে চেয়েছিলাম.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
আমি যদি আদালতে সঠিকভাবে সাক্ষ্য দিতাম,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
বেল এই মুহূর্তে জেলে থাকবে।

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
তারপর...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
সেই ঘরে মহিলারা

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
এভাবে মারা যেত না।

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
আমি জিনিস ঠিক করতে চেয়েছিলাম.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(মৃদু চিৎকার করে)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
কিন্তু...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
আমি মনে করি আমি আরেকটি ভুল করেছি।

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(মৃদু দীর্ঘশ্বাস)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
এটি 13 রাউন্ড ধারণ করে।

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
ধন্যবাদ, পাসিন।

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(থাই বলে) সাবধান, জিনম্যান।

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
মানুষ: (কোরিয়ান ভাষায়)
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
আর আমাদের দলের সদস্যরা সবাই মারা গেছে।

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
আর মেয়েটা?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
আমি মনে করি অন্য কেউ ছিল
দোকানে...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(কাঁপানো)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
YONGHAN: এটা যথেষ্ট, বেল.

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
গোপনে এভাবে ষড়যন্ত্র করলে,

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানব না?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
আপনি এখানে থামতে পারেন?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
আমি থামলেও,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
জিয়ং জিনম্যান এখন থামবে না।

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
বাকিটা কোম্পানি দেখভাল করবে,
তাই আপনি এটি থেকে দূরে থাকুন।

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।
নিঃশব্দে আপনার ক্ষত ঝোঁক.

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
আপনি যেতে যাচ্ছেন

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
জিওং জিনমান এভাবে যাবেন?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
কে বলেছে?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
সে একজন বিশ্বাসঘাতক যে আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছে।

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
তার উপরে, তিনি জুনচেওলকে হত্যা করেছিলেন
এবং আমাদের সাতজন পুরুষ।

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
আমরা জিওং জিনম্যানকে বের করব।

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
আর কোম্পানি তৈরি করবে
তার একটি উদাহরণ।

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
আপনার পরিকল্পনা কি?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
ভবনে প্রবেশ করুন।

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
কোন অননুমোদিত ব্যক্তি

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
জিওং জিয়ান

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
আমি তার যত্ন নেব এবং তাকে বের করে আনব।
পাশে দাঁড়ান।

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
সেংজো: বেলে,
এইবার জেনারেলের কাছে ছেড়ে দিন।

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
শুধু সাইডলাইনে সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
আমি এক হতে হবে

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
জিয়ং জিনম্যানকে শেষ করতে।

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
আপনার কি তাই মনে হয় না?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন, কিন্তু ঠিক এই সময়...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি তোমাকে পাশে দাঁড়াতে বলেছি।

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(হারা)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(উভয় গর্জন)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
জিনমান: জিয়ান, এখন বাসায় যাই।

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
দাদা!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- আমার মিষ্টি ছেলে!
- স্যালুট!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
স্যালুট!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- শুভ জন্মদিন, দাদা!
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- বাবা, এত দেরি কেন?
- দুঃখিত, কাজে কিছু এসেছে।

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- দাদা!
- হ্যাঁ?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- এই দেখে নিন।
- ঠিক আছে।

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
লোকটি আমার জন্য এটি তৈরি করেছে।

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
আমরা কি ভিতরে যাব?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
চলুন।

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
চলুন।

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
বাচ্চা: মশাই, আপনিও একটি গাড়ি তৈরি করতে পারেন?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
মহিলা 1: জংউও, তোমার খেলনাগুলো সরিয়ে দাও,
এবং আপনার হাত ধুয়ে নিন।

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
মহিলা 2: সে খুব উত্তেজিত হয়
যখন আমাদের অতিথি থাকে।

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
মহিলা 1: তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন। চলো।

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
মহিলা 2: এটা কি এখনও করা হয়েছে?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
মহিলা 1: হ্যাঁ, মা। আপনি এই স্বাদ করতে পারেন?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
মহিলা 2: এটা নিখুঁত।
আরও কিছুক্ষণ সিদ্ধ করুন।

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
আপনি এই চেষ্টা করতে চান?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল
আমরা একটি অতিথি আছে যাচ্ছি.

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
দুঃখিত।

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- আপনারা সবাই হ্যালো বললেন?
- হ্যাঁ।

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
ডিনার রেডি। এসে বসো।

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
এটা অনেক না, যদিও.

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
এটা আমার জন্য আশা করতে পারে আরো বেশি.

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
লোক: চলো খেতে যাই।

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
আপনি কি করছেন?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
ম্যাগের পাঁচ রাউন্ড বাকি আছে।

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
তোমার নাতি,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
ছেলে, পুত্রবধূ এবং স্ত্রী...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
আমার একটা বাকি থাকবে
আমি এই চারজনকে হত্যা করার পর।

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
ঘণ্টাখানেক ঘরে ছিলাম
তুমি এখানে আসার আগে,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
কিন্তু আমি এটা করিনি।

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
আপনি কি চান?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
আমি জানি তুমি একজন গণনাকারী মানুষ,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
তাই আমি এটা সহজভাবে করা হবে.

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
আমার মা,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
ভাই, ভগ্নিপতি,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
এবং আমার কমরেড এবং বন্ধু।

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
আমি চারজনকে হারিয়েছি

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
আমার

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
তুমি কি মনে করো না

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
আমি যা করেছি তার জন্য এটাই যথেষ্ট শাস্তি?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
এখানে থামলে,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
যা হয়েছে সব কবর দেব

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
এবং আমার কবরে নিয়ে যান।

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
দয়া করে, জেনারেল।

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
এটা আমি.

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
জিনম্যান বলে সে এখানেই থামবে।

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(হাসি)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
পাসিন: আপনি কি মনে করেন ব্যাবিলন থামবে?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
ব্যাবিলন পিছিয়ে যেতে পারে,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
কিন্তু বেল তা করবে না।

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
আপনি কি প্রথম পদক্ষেপ করতে যাচ্ছেন?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
আমি পারতাম,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
কিন্তু এখনই না।

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
আমার একটা দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা দরকার।

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
নিচে একটা শপিং মল বানাবেন?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
তুমি একটা পাগল জারজ, জিনম্যান।

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
তুমি খনন কর।

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
জিনমান: ঠিক আছে।

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
চল ভাই।

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
আপনি এখন আমার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছেন.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- দারুণ কাজ, বস। আগামীকাল দেখা হবে।
- হ্যাঁ, কাল দেখা হবে।

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
গভীর রাতে একা হাঁটা উচিত নয়।

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
আমাদের সাথে পান করতে চান?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(ম্যান্ডারিন বলে) আপনি কে?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(কোরিয়ান বলে) ওহ, আপনি বেশ ভাল।

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
এটা কি হোন্ডার?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
বের হও।

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(GASPS)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(বন্দুকের গুলি)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
একটি বন্দুক? কোথায় পেলেন?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
শোন, জিয়ান।

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
খুনিদের জন্য একটি দোকান

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(পপ গান বাজানো)